Update server support libraries in README

[kristinapathak]

Add to the repositories in the server support libraries section to include our newer repositories that we're using, like wrp-go.

[joe94]

Investigate if there's a way to generate library links. Otherwise, better to keep all this info in xmidt.io docs site.