Pin docs workflow to v12 and build docs on tags#3404

jeromekelleher merged 1 commit intotskit-dev:maintskit-dev/tskit:mainfrom

jeromekelleher:pin-docsjeromekelleher/tskit:pin-docsCopy head branch name to clipboard