i18n(zh‑CN): Update Simplified Chinese translations for 2.0 alpha - #116
Open
keflag wants to merge 1 commit into
Open
i18n(zh‑CN): Update Simplified Chinese translations for 2.0 alpha#116keflag wants to merge 1 commit into
keflag wants to merge 1 commit into
Conversation
keflag
commented
Aug 30, 2026
keflag
commented
- Fix incorrect ampersand(&) shortcut formatting in installer strings
- Resolve illogical and grammatically‑wrong translation issues
- Unify spacing between Chinese characters and alphanumerics
- Consistent terminology: Toolkit → 工具箱, Mod → 模组
- Split overly long sentences for better readability
- Fix improper usage of honorific word "请"
- Rewrite stiff machine‑translated phrases for natural native‑language experience
- Preserve all placeholders, HTML tags and plural forms
- Fix incorrect ampersand(&) shortcut formatting in installer strings - Resolve illogical and grammatically‑wrong translation issues - Unify spacing between Chinese characters and alphanumerics - Consistent terminology: Toolkit → 工具箱, Mod → 模组 - Split overly long sentences for better readability - Fix improper usage of honorific word "请" - Rewrite stiff machine‑translated phrases for natural native‑language experience - Preserve all placeholders, HTML tags and plural forms
Author
|
中文版提交信息：
|
Contributor
There was a problem hiding this comment.
Pull request overview
Updates the Simplified Chinese locale for Windhawk 2.0 alpha.
Changes:
- Adds translations for new UI features.
- Standardizes terminology, spacing, plurals, and shortcuts.
- Improves readability and natural phrasing.
💡 Add a code-review agent skill or configure MCP servers for context-aware, tailored reviews. Learn more in the docs.
Comment on lines
+186
to
+188
| arrayItemCollapse: "折叠 {{number}} 个条目" | ||
| arrayItemExpand: "展开 {{number}} 个条目" | ||
| arrayItemNumber: " {{number}} 个条目" |
| contribute: "<0>协助我们贡献您的翻译</0>." | ||
| credits: "简体中文翻译由<0>Shifeng Zhao 和 Kevin Wang</0>提供。" | ||
| creditsLink: "mailto:1193008599@qq.com,wmk153024@gmail.com" | ||
| credits: "简体中文翻译最新提交由 keflag 完成，之前版本的翻译由 <0>Shifeng Zhao 和 Kevin Wang</0> 提供。" |
Member
There was a problem hiding this comment.
You can use several links, for example:
Lines 390 to 392 in 7f8fbbf
| warningDescription: "恶意的模组可能会破坏您的电脑系统或侵犯您的个人隐私。确保只从您信任的开发者那里安装模组。" | ||
| verified: "已验证" | ||
| verifiedTooltip: "我们已验证此配置文件属于此模组开发者，但请您注意<0>已验证</0>不等于<0>可信</0>。请确保您信任对应的模组开发者，或仔细检查源代码后再进行安装。" | ||
| verifiedTooltip: "我们已确认该模组文件归属对应开发者，但请注意：<0>已验证</0>不等于<0>可信</0>。请在确定信任该开发者，或仔细审阅源代码后再安装。" |
| INSTALLED_TEXT: "请选择需要执行的操作：" | ||
| INSTALLED_SAME: "$(^NameDA) v${VERSION} 已安装在此电脑中，请选择要执行的操作：" | ||
| INSTALLED_OLD: "旧版本的 $(^NameDA) 已安装在此电脑中，选择要执行的操作：" | ||
| INSTALLED_NEW: "新版本的 $(^NameDA) 已安装在此电脑中！强烈建议安装新版本。如果想要安装旧版本，请先卸载当前版本后再安装旧版本。请选择要执行的操作：" |
Member
|
Please go over the AI findings, resolve the mistakes, and point out if any of the findings are incorrect. |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.