i18n(ja): replace katakana product names with English equivalents

CONTRIBUTING.md

@@ -150,7 +150,7 @@ TiDB 用の新しいドキュメントを作成する場合は、当社のスタ
 >
 > TiDB Cloudによって再利用される TiDB ドキュメントを確認するには、 [TiDB Cloudドキュメントの TOC ファイル](https://github.com/pingcap/docs/blob/release-8.1/TOC-tidb-cloud.md?plain=1)確認してください。
 >
-> -   このファイル内のドキュメントのパスが`/tidb-cloud/`で始まる場合、このドキュメントはTiDB Cloud専用であることを意味します。
+> -   このファイル内のドキュメントのパスが`/tidb-cloud/`で始まる場合、このドキュメントはTiDB Cloud Dedicatedであることを意味します。
 > -   このファイル内のドキュメントのパスが`/tidb-cloud/`で始まっていない場合は、この TiDB ドキュメントがTiDB Cloudによって再利用されることを意味します。
 
 TiDB Cloudで再利用される一部の TiDB ドキュメントには、 `CustomContent`タグが含まれている場合があります。これらの`CustomContent`タグは、TiDB またはTiDB Cloudの専用コンテンツを示すために使用されます。

TOC-api.md

@@ -11,7 +11,7 @@
 -   [API v1beta1](/api/tidb-cloud-api-v1beta1.md)
 -   [API v1beta](/api/tidb-cloud-api-v1beta.md)
 
-## TIDB セルフマネージド {#tidb-self-managed}
+## TiDB Self-Managed {#tidb-self-managed}
 
 -   [TiProxy API](/api/tiproxy-api-overview.md)
 -   [データ移行API](/api/dm-api-overview.md)

TOC-tidb-cloud-essential.md

@@ -125,7 +125,7 @@
     -   TiDB Cloudへのデータ移行
         -   [データ移行を使用して既存データと増分データを移行する](/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md)
         -   [データ移行を使用して増分データを移行する](/tidb-cloud/migrate-incremental-data-from-mysql-using-data-migration.md)
-        -   [TiDBセルフマネージドからTiDB Cloudへの移行](/tidb-cloud/migrate-from-op-tidb.md)
+        -   [TiDB Self-ManagedからTiDB Cloudへの移行](/tidb-cloud/migrate-from-op-tidb.md)
         -   [大規模データセットのMySQLシャードを移行およびマージする](/tidb-cloud/migrate-sql-shards.md)
         -   [AWS DMSを使用してAmazon RDS for Oracleから移行する](/tidb-cloud/migrate-from-oracle-using-aws-dms.md)
     -   TiDB Cloudにデータをインポートする

TOC-tidb-cloud-releases.md

@@ -23,6 +23,6 @@
 -   [[2024-04-11] TiDB Cloudデータ移行（DM）機能メンテナンスのお知らせ](/tidb-cloud/releases/notification-2024-04-11-dm-feature-maintenance.md)
 -   [[2024-04-09] TiDB Cloud監視機能メンテナンスのお知らせ](/tidb-cloud/releases/notification-2024-04-09-monitoring-features-maintenance.md)
 -   以前の通知
-    -   [[2023-11-14] TiDB Cloud専用スケール機能メンテナンスのお知らせ](/tidb-cloud/releases/notification-2023-11-14-scale-feature-maintenance.md)
+    -   [[2023-11-14] TiDB Cloud Dedicatedスケール機能メンテナンスのお知らせ](/tidb-cloud/releases/notification-2023-11-14-scale-feature-maintenance.md)
     -   [[2023-09-26] TiDB Cloudコンソールメンテナンスのお知らせ](/tidb-cloud/releases/notification-2023-09-26-console-maintenance.md)
     -   [[2023-08-31] TiDB Cloudコンソールメンテナンスのお知らせ](/tidb-cloud/releases/notification-2023-08-31-console-maintenance.md)

TOC-tidb-cloud-starter.md

@@ -119,7 +119,7 @@
 -   データの移行またはインポート
     -   [概要](/tidb-cloud/tidb-cloud-migration-overview.md)
     -   TiDB Cloudへのデータ移行
-        -   [TiDBセルフマネージドからTiDB Cloudへの移行](/tidb-cloud/migrate-from-op-tidb.md)
+        -   [TiDB Self-ManagedからTiDB Cloudへの移行](/tidb-cloud/migrate-from-op-tidb.md)
         -   [大規模データセットのMySQLシャードを移行およびマージする](/tidb-cloud/migrate-sql-shards.md)
         -   [AWS DMSを使用してAmazon RDS for Oracleから移行する](/tidb-cloud/migrate-from-oracle-using-aws-dms.md)
     -   TiDB Cloudにデータをインポートする

TOC-tidb-cloud.md

@@ -133,7 +133,7 @@
     -   リソース割り当ての最適化
         -   [リソース割り当ての概要](/tidb-cloud/optimize-resource-allocation.md)
         -   リソースマネージャー
-            -   [リソース制御を使用して、リソースグループの制限とフロー制御を実現します。](/tidb-resource-control-ru-groups.md)
+            -   [リソース制御を使用して、リソースグループの制限とフロー制御を実現します](/tidb-resource-control-ru-groups.md)
             -   [暴走クエリの管理](/tidb-resource-control-runaway-queries.md)
             -   [バックグラウンドタスクの管理](/tidb-resource-control-background-tasks.md)
         -   TiDBノードグループ
@@ -150,7 +150,7 @@
         -   [データ移行を使用して既存データと増分データを移行する](/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-data-migration.md)
         -   [データ移行を使用して増分データを移行する](/tidb-cloud/migrate-incremental-data-from-mysql-using-data-migration.md)
         -   [大規模データセットのMySQLシャードを移行およびマージする](/tidb-cloud/migrate-sql-shards.md)
-        -   [TiDBセルフマネージドからTiDB Cloudへの移行](/tidb-cloud/migrate-from-op-tidb.md)
+        -   [TiDB Self-ManagedからTiDB Cloudへの移行](/tidb-cloud/migrate-from-op-tidb.md)
         -   [AWS DMSを使用してMySQL互換データベースから移行する](/tidb-cloud/migrate-from-mysql-using-aws-dms.md)
         -   [AWS DMSを使用してAmazon RDS for Oracleから移行する](/tidb-cloud/migrate-from-oracle-using-aws-dms.md)
     -   TiDB Cloud Dedicatedへのデータインポート

TOC.md

@@ -2,8 +2,8 @@
 
 <!-- markdownlint-disable MD041 -->
 
--   TiDBセルフマネージドについて
-    -   [TiDBセルフマネージドとは何ですか？](/overview.md)
+-   TiDB Self-Managedについて
+    -   [TiDB Self-Managedとは何ですか？](/overview.md)
     -   [TiDB 8.5 リリースノート](/releases/release-8.5.0.md)
     -   [特徴](/basic-features.md)
     -   [MySQLとの互換性](/mysql-compatibility.md)
@@ -154,7 +154,7 @@
         -   [マルチレプリカクラスタDR](/dr-multi-replica.md)
         -   [BRベースのDR](/dr-backup-restore.md)
     -   リソースマネージャー
-        -   [リソース制御を使用して、リソースグループの制限とフロー制御を実現します。](/tidb-resource-control-ru-groups.md)
+        -   [リソース制御を使用して、リソースグループの制限とフロー制御を実現します](/tidb-resource-control-ru-groups.md)
         -   [暴走クエリの管理](/tidb-resource-control-runaway-queries.md)
         -   [バックグラウンドタスクの管理](/tidb-resource-control-background-tasks.md)
     -   [タイムゾーンを設定する](/configure-time-zone.md)

_index.md

@@ -17,7 +17,7 @@ summary: TiDBは、ハイブリッドトランザクションおよび分析処
 
 <LearningPath label="Learn" icon="cloud1">
 
-[TiDBセルフマネージドとは](https://docs.pingcap.com/tidb/v8.5/overview)
+[TiDB Self-Managedとは](https://docs.pingcap.com/tidb/v8.5/overview)
 
 [特徴](https://docs.pingcap.com/tidb/v8.5/basic-features)
 
@@ -27,7 +27,7 @@ summary: TiDBは、ハイブリッドトランザクションおよび分析処
 
 <LearningPath label="Try" icon="cloud5">
 
-[TiDBセルフマネージドを試してみる](https://docs.pingcap.com/tidb/v8.5/quick-start-with-tidb)
+[TiDB Self-Managedを試してみる](https://docs.pingcap.com/tidb/v8.5/quick-start-with-tidb)
 
 [HTAPを試してみる](https://docs.pingcap.com/tidb/v8.5/quick-start-with-htap)
 

ai/concepts/vector-search-overview.md

@@ -11,7 +11,7 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/vector-search-overview/','/ja/tidb/dev/vector-search-
 > **注記：**
 >
 > -   ベクトル検索機能はベータ版です。予告なく変更される場合があります。バグを発見した場合は、GitHubで[問題](https://github.com/pingcap/tidb/issues)を報告してください。
-> -   ベクトル検索機能は、 [TiDBセルフマネージド](/overview.md)[TiDB Cloud Starter](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter) 、 [TiDB Cloud Essential](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#essential) 、および[TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)で利用できます。TiDB Self-ManagedおよびTiDB Cloud Dedicatedの場合、TiDBのバージョンはv8.4.0以降である必要があります（v8.5.0以降を推奨）。
+> -   ベクトル検索機能は、 [TiDB Self-Managed](/overview.md)[TiDB Cloud Starter](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter) 、 [TiDB Cloud Essential](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#essential) 、および[TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)で利用できます。TiDB Self-ManagedおよびTiDB Cloud Dedicatedの場合、TiDBのバージョンはv8.4.0以降である必要があります（v8.5.0以降を推奨）。
 
 ## 概念 {#concepts}
 

ai/guides/connect.md

@@ -51,7 +51,7 @@ db = TiDBClient.connect(
 </div>
 <div label="TiDB Self-Managed">
 
-[TiDBセルフマネージドのクイックスタート](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/quick-start-with-tidb/#deploy-a-local-test-cluster)スタートに従って、テスト用にTiDBクラスターをデプロイします。
+[TiDB Self-Managedのクイックスタート](https://docs.pingcap.com/tidb/stable/quick-start-with-tidb/#deploy-a-local-test-cluster)に従って、テスト用にTiDBクラスターをデプロイします。
 
 サンプルコード：
 

ai/integrations/vector-search-integrate-with-amazon-bedrock.md

@@ -15,7 +15,7 @@ aliases: ['/ja/tidbcloud/vector-search-integrate-with-amazon-bedrock/']
 > **注記：**
 >
 > -   ベクトル検索機能はベータ版です。予告なく変更される場合があります。バグを発見した場合は、GitHubで[問題](https://github.com/pingcap/tidb/issues)を報告してください。
-> -   ベクトル検索機能は、 [TiDBセルフマネージド](/overview.md)[TiDB Cloud Starter](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter) 、 [TiDB Cloud Essential](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#essential) 、および[TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)で利用できます。TiDB Self-ManagedおよびTiDB Cloud Dedicatedの場合、TiDBのバージョンはv8.4.0以降である必要があります（v8.5.0以降を推奨）。
+> -   ベクトル検索機能は、 [TiDB Self-Managed](/overview.md)[TiDB Cloud Starter](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter) 、 [TiDB Cloud Essential](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#essential) 、および[TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)で利用できます。TiDB Self-ManagedおよびTiDB Cloud Dedicatedの場合、TiDBのバージョンはv8.4.0以降である必要があります（v8.5.0以降を推奨）。
 
 > **ヒント**
 >

ai/integrations/vector-search-integrate-with-django-orm.md

@@ -11,7 +11,7 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/vector-search-integrate-with-django-orm/','/ja/tidb/d
 > **注記：**
 >
 > -   ベクトル検索機能はベータ版です。予告なく変更される場合があります。バグを発見した場合は、GitHubで[問題](https://github.com/pingcap/tidb/issues)を報告してください。
-> -   ベクトル検索機能は、 [TiDBセルフマネージド](/overview.md)[TiDB Cloud Starter](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter) 、 [TiDB Cloud Essential](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#essential) 、および[TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)で利用できます。TiDB Self-ManagedおよびTiDB Cloud Dedicatedの場合、TiDBのバージョンはv8.4.0以降である必要があります（v8.5.0以降を推奨）。
+> -   ベクトル検索機能は、 [TiDB Self-Managed](/overview.md)[TiDB Cloud Starter](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter) 、 [TiDB Cloud Essential](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#essential) 、および[TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)で利用できます。TiDB Self-ManagedおよびTiDB Cloud Dedicatedの場合、TiDBのバージョンはv8.4.0以降である必要があります（v8.5.0以降を推奨）。
 
 ## 前提条件 {#prerequisites}
 
@@ -24,7 +24,7 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/vector-search-integrate-with-django-orm/','/ja/tidb/d
 **TiDBクラスタをお持ちでない場合は、以下の手順で作成できます。**
 
 -   (推奨) [TiDB Cloud Starterインスタンスを作成する](/develop/dev-guide-build-cluster-in-cloud.md)。
--   [ローカルテスト用のTiDBセルフマネージドクラスタをデプロイ。](/quick-start-with-tidb.md#deploy-a-local-test-cluster)または[本番本番のTiDBセルフマネージドクラスタをデプロイ。](/production-deployment-using-tiup.md)
+-   [ローカルテスト用のTiDB Self-Managedクラスタをデプロイ](/quick-start-with-tidb.md#deploy-a-local-test-cluster)または[本番のTiDB Self-Managedクラスタをデプロイ](/production-deployment-using-tiup.md)
 
 ## サンプルアプリを実行します {#run-the-sample-app}
 
@@ -128,7 +128,7 @@ TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの場合、接続文字
 </div>
 <div label="TiDB Self-Managed" value="tidb">
 
-TiDBセルフマネージドクラスタの場合、Pythonプロジェクトのルートディレクトリに`.env`ファイルを作成します。次の内容を`.env`ファイルにコピーし、TiDBクラスタの接続パラメータに応じて環境変数の値を変更します。
+TiDB Self-Managedクラスタの場合、Pythonプロジェクトのルートディレクトリに`.env`ファイルを作成します。次の内容を`.env`ファイルにコピーし、TiDBクラスタの接続パラメータに応じて環境変数の値を変更します。
 
 ```dotenv
 TIDB_HOST=127.0.0.1
@@ -142,10 +142,10 @@ TiDBをローカルマシンで実行している場合、 `TIDB_HOST`はデフ
 
 各パラメータの説明は以下のとおりです。
 
--   `TIDB_HOST` : TiDB セルフマネージド クラスタのホスト。
--   `TIDB_PORT` : TiDB セルフマネージド クラスタのポート。
--   `TIDB_USERNAME` : TiDB セルフマネージド クラスタに接続するためのユーザー名。
--   `TIDB_PASSWORD` : TiDB セルフマネージド クラスタに接続するためのパスワード。
+-   `TIDB_HOST` : TiDB Self-Managed クラスタのホスト。
+-   `TIDB_PORT` : TiDB Self-Managed クラスタのポート。
+-   `TIDB_USERNAME` : TiDB Self-Managed クラスタに接続するためのユーザー名。
+-   `TIDB_PASSWORD` : TiDB Self-Managed クラスタに接続するためのパスワード。
 -   `TIDB_DATABASE` : 接続するデータベースの名前。
 
 </div>

ai/integrations/vector-search-integrate-with-jinaai-embedding.md

@@ -11,7 +11,7 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/vector-search-integrate-with-jinaai-embedding/','/ja/
 > **注記：**
 >
 > -   ベクトル検索機能はベータ版です。予告なく変更される場合があります。バグを発見した場合は、GitHubで[問題](https://github.com/pingcap/tidb/issues)を報告してください。
-> -   ベクトル検索機能は、 [TiDBセルフマネージド](/overview.md)[TiDB Cloud Starter](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter) 、 [TiDB Cloud Essential](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#essential) 、および[TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)で利用できます。TiDB Self-ManagedおよびTiDB Cloud Dedicatedの場合、TiDBのバージョンはv8.4.0以降である必要があります（v8.5.0以降を推奨）。
+> -   ベクトル検索機能は、 [TiDB Self-Managed](/overview.md)[TiDB Cloud Starter](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter) 、 [TiDB Cloud Essential](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#essential) 、および[TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)で利用できます。TiDB Self-ManagedおよびTiDB Cloud Dedicatedの場合、TiDBのバージョンはv8.4.0以降である必要があります（v8.5.0以降を推奨）。
 
 ## 前提条件 {#prerequisites}
 
@@ -24,7 +24,7 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/vector-search-integrate-with-jinaai-embedding/','/ja/
 **TiDBクラスタをお持ちでない場合は、以下の手順で作成できます。**
 
 -   (推奨) [TiDB Cloud Starterインスタンスを作成する](/develop/dev-guide-build-cluster-in-cloud.md)。
--   [ローカルテスト用のTiDBセルフマネージドクラスタをデプロイ。](/quick-start-with-tidb.md#deploy-a-local-test-cluster)または[本番本番のTiDBセルフマネージドクラスタをデプロイ。](/production-deployment-using-tiup.md)
+-   [ローカルテスト用のTiDB Self-Managedクラスタをデプロイ](/quick-start-with-tidb.md#deploy-a-local-test-cluster)または[本番のTiDB Self-Managedクラスタをデプロイ](/production-deployment-using-tiup.md)
 
 ## サンプルアプリを実行します {#run-the-sample-app}
 
@@ -105,7 +105,7 @@ TiDB Cloud StarterまたはEssentialインスタンスの場合、接続文字
 </div>
 <div label="TiDB Self-Managed" value="tidb">
 
-TiDBセルフマネージドクラスタの場合、ターミナルで次のように環境変数を設定してTiDBクラスタに接続します。
+TiDB Self-Managedクラスタの場合、ターミナルで次のように環境変数を設定してTiDBクラスタに接続します。
 
 ```shell
 export JINA_API_KEY="****"

ai/integrations/vector-search-integrate-with-langchain.md

@@ -11,7 +11,7 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/vector-search-integrate-with-langchain/','/ja/tidb/de
 > **注記：**
 >
 > -   ベクトル検索機能はベータ版です。予告なく変更される場合があります。バグを発見した場合は、GitHubで[問題](https://github.com/pingcap/tidb/issues)を報告してください。
-> -   ベクトル検索機能は、 [TiDBセルフマネージド](/overview.md)[TiDB Cloud Starter](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter) 、 [TiDB Cloud Essential](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#essential) 、および[TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)で利用できます。TiDB Self-ManagedおよびTiDB Cloud Dedicatedの場合、TiDBのバージョンはv8.4.0以降である必要があります（v8.5.0以降を推奨）。
+> -   ベクトル検索機能は、 [TiDB Self-Managed](/overview.md)[TiDB Cloud Starter](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#starter) 、 [TiDB Cloud Essential](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#essential) 、および[TiDB Cloud Dedicated](/tidb-cloud/select-cluster-tier.md#tidb-cloud-dedicated)で利用できます。TiDB Self-ManagedおよびTiDB Cloud Dedicatedの場合、TiDBのバージョンはv8.4.0以降である必要があります（v8.5.0以降を推奨）。
 
 > **ヒント**
 >
@@ -29,7 +29,7 @@ aliases: ['/ja/tidb/stable/vector-search-integrate-with-langchain/','/ja/tidb/de
 **TiDBクラスタをお持ちでない場合は、以下の手順で作成できます。**
 
 -   (推奨) [TiDB Cloud Starterインスタンスを作成する](/develop/dev-guide-build-cluster-in-cloud.md)。
--   [ローカルテスト用のTiDBセルフマネージドクラスタをデプロイ。](/quick-start-with-tidb.md#deploy-a-local-test-cluster)または[本番本番のTiDBセルフマネージドクラスタをデプロイ。](/production-deployment-using-tiup.md)
+-   [ローカルテスト用のTiDB Self-Managedクラスタをデプロイ](/quick-start-with-tidb.md#deploy-a-local-test-cluster)または[本番のTiDB Self-Managedクラスタをデプロイ](/production-deployment-using-tiup.md)
 
 ## さあ始めましょう {#get-started}