Fix snapshot streaming download progress

[decofe]

Summary

• make the shared streaming download reader update active logical download bytes
• roll back active bytes when a streaming attempt ends
• add a focused unit test for the aggregate progress counters

Prompted by: @SuperFluffy

Test

• cargo test -p reth-cli-commands download::progress::tests::shared_progress_reader_tracks_active_download_bytes

[github-actions]

Your PR title doesn't follow the Conventional Commit guidelines.

Example of valid titles:

• feat: add new user login
• fix: correct button size
• docs: update README

Usage:

• feat: Introduces a new feature
• fix: Patches a bug
• chore: General maintenance tasks or updates
• test: Adding new tests or modifying existing tests
• bench: Adding new benchmarks or modifying existing benchmarks
• perf: Performance improvements
• refactor: Changes to improve code structure
• docs: Documentation updates
• ci: Changes to CI/CD configurations
• revert: Reverts a previously merged PR
• deps: Updates dependencies

Breaking Changes

Breaking changes are noted by using an exclamation mark. For example:

• feat!: changed the API
• chore(node)!: Removed unused public function

Help

For more information, follow the guidelines here: https://www.conventionalcommits.org/en/v1.0.0/