Localize UI strings to zh-CN

.github/workflows/build.yml

@@ -0,0 +1,55 @@
+name: build
+
+on:
+  workflow_dispatch:
+  push:
+    tags:
+      - "v*"
+
+jobs:
+  build:
+    runs-on: windows-latest
+    steps:
+      - name: Checkout
+        uses: actions/checkout@v4
+
+      - name: Setup NuGet
+        uses: nuget/setup-nuget@v2
+
+      - name: Setup MSBuild
+        uses: microsoft/setup-msbuild@v2
+
+      - name: Restore NuGet packages
+        run: nuget restore UWPSpy.sln
+
+      - name: Build Release x64
+        shell: pwsh
+        run: |
+          $outDir = Join-Path $env:GITHUB_WORKSPACE "build\\"
+          New-Item -ItemType Directory -Force -Path $outDir | Out-Null
+          msbuild UWPSpyLauncher\\UWPSpyLauncher.vcxproj /m /p:Configuration=Release /p:Platform=x64 /p:OutDir="$outDir"
+          msbuild UWPSpy\\UWPSpy.vcxproj /m /p:Configuration=Release /p:Platform=x64 /p:OutDir="$outDir"
+          Write-Host "Build output:"
+          Get-ChildItem -Path $outDir -Filter *.exe
+          Get-ChildItem -Path $outDir -Filter *.dll
+
+      - name: Package artifacts
+        shell: pwsh
+        run: |
+          $outDir = "artifacts"
+          New-Item -ItemType Directory -Force -Path $outDir | Out-Null
+          Copy-Item "$env:GITHUB_WORKSPACE\\build\\UWPSpyLauncher.exe" -Destination $outDir
+          Copy-Item "$env:GITHUB_WORKSPACE\\build\\UWPSpy.dll" -Destination $outDir
+          Compress-Archive -Path "$outDir\\*" -DestinationPath "UWPSpy-Release-x64.zip" -Force
+
+      - name: Upload build artifact
+        uses: actions/upload-artifact@v4
+        with:
+          name: UWPSpy-Release-x64
+          path: UWPSpy-Release-x64.zip
+
+      - name: Create GitHub Release
+        if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/')
+        uses: softprops/action-gh-release@v2
+        with:
+          files: UWPSpy-Release-x64.zip

UWPSpy/AboutDlg.cpp

@@ -11,8 +11,7 @@ void OpenUrl(HWND hWnd, PCWSTR url) {
                               SW_SHOWNORMAL) <= 32) {
         CString errorMsg;
         errorMsg.Format(
-            L"Failed to open link, you can copy it with Ctrl+C and open it in "
-            L"a browser manually:\n\n%s",
+            L"无法打开链接，你可以用 Ctrl+C 复制并在浏览器中手动打开：\n\n%s",
             url);
         MessageBox(hWnd, errorMsg, nullptr, MB_ICONHAND);
     }

UWPSpyLauncher/MainDlg.cpp

@@ -13,8 +13,7 @@ void OpenUrl(HWND hWnd, PCWSTR url) {
                               SW_SHOWNORMAL) <= 32) {
         CString errorMsg;
         errorMsg.Format(
-            L"Failed to open link, you can copy it with Ctrl+C and open it in "
-            L"a browser manually:\n\n%s",
+            L"无法打开链接，你可以用 Ctrl+C 复制并在浏览器中手动打开：\n\n%s",
             url);
         MessageBox(hWnd, errorMsg, nullptr, MB_ICONHAND);
     }
@@ -64,8 +63,8 @@ void CMainDlg::OnTimer(UINT_PTR nIDEvent) {
 void CMainDlg::OnOK(UINT uNotifyCode, int nID, CWindow wndCtl) {
     int selectedIndex = m_processListSort.GetSelectedIndex();
     if (selectedIndex == -1) {
-        MessageBox(L"Select a process from the list to spy on",
-                   L"No process selected", MB_ICONWARNING);
+        MessageBox(L"请从列表中选择要监视的进程",
+                   L"未选择进程", MB_ICONWARNING);
         return;
     }
 
@@ -78,20 +77,19 @@ void CMainDlg::OnRefresh(UINT uNotifyCode, int nID, CWindow wndCtl) {
 
 void CMainDlg::OnAppAbout(UINT uNotifyCode, int nID, CWindow wndCtl) {
     PCWSTR content =
-        L"An inspection tool for UWP and WinUI 3 applications. Seamlessly view "
-        L"and manipulate UI elements and their properties in real time.\n"
+        L"用于 UWP 和 WinUI 3 应用的检查工具。可实时查看并操作 UI 元素及其属性。\n"
         L"\n"
-        L"By <A HREF=\"https://ramensoftware.com/\">Ramen Software</A>\n"
+        L"作者 <A HREF=\"https://ramensoftware.com/\">Ramen Software</A>\n"
         L"\n"
-        L"<A HREF=\"https://ramensoftware.com/uwpspy\">Homepage</a>\n"
-        L"<A HREF=\"https://github.com/m417z/UWPSpy\">Source code</a>";
+        L"<A HREF=\"https://ramensoftware.com/uwpspy\">主页</a>\n"
+        L"<A HREF=\"https://github.com/m417z/UWPSpy\">源代码</a>";
 
     TASKDIALOGCONFIG taskDialogConfig{
         .cbSize = sizeof(taskDialogConfig),
         .hwndParent = m_hWnd,
         .hInstance = _Module.GetModuleInstance(),
         .dwFlags = TDF_ENABLE_HYPERLINKS | TDF_ALLOW_DIALOG_CANCELLATION,
-        .pszWindowTitle = L"About",
+        .pszWindowTitle = L"关于",
         .pszMainIcon = MAKEINTRESOURCE(IDR_MAINFRAME),
         .pszMainInstruction = L"UWPSpy v" VER_FILE_VERSION_WSTR,
         .pszContent = content,
@@ -182,7 +180,7 @@ void CMainDlg::InitProcessList() {
         int width;
         WORD sort;
     } columns[] = {
-        {L"Process name", -60, LVCOLSORT_TEXT},
+        {L"进程名", -60, LVCOLSORT_TEXT},
         {L"PID", 60, LVCOLSORT_DECIMAL},
     };
 

UWPSpyLauncher/UWPSpyLauncher.rc

@@ -17,7 +17,7 @@
 
 #if !defined(AFX_RESOURCE_DLL) || defined(AFX_TARG_ENU)
 LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_ENGLISH_US
-#pragma code_page(1252)
+#pragma code_page(65001)
 
 #ifdef APSTUDIO_INVOKED
 /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
@@ -66,13 +66,13 @@ CAPTION "UWPSpy"
 FONT 9, "Segoe UI", 0, 0, 0x0
 BEGIN
     CONTROL         "",IDC_PROCESS_LIST,"SysListView32",LVS_REPORT | LVS_SINGLESEL | LVS_ALIGNLEFT | WS_BORDER | WS_TABSTOP,7,7,242,98
-    LTEXT           "Target framework:",IDC_STATIC_FRAMEWORK,7,110,61,8
+    LTEXT           "目标框架：",IDC_STATIC_FRAMEWORK,7,110,61,8
     CONTROL         "UWP",IDC_RADIO_UWP,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON | WS_GROUP | WS_TABSTOP,71,109,31,10
     CONTROL         "WinUI 3",IDC_RADIO_WINUI,"Button",BS_AUTORADIOBUTTON,105,109,39,10
-    DEFPUSHBUTTON   "Spy",IDOK,7,123,50,14
-    PUSHBUTTON      "&Refresh",IDC_REFRESH_BUTTON,61,123,50,14
-    PUSHBUTTON      "&About",ID_APP_ABOUT,145,123,50,14
-    PUSHBUTTON      "Exit",IDCANCEL,199,123,50,14
+    DEFPUSHBUTTON   "监视(&S)",IDOK,7,123,50,14
+    PUSHBUTTON      "刷新(&R)",IDC_REFRESH_BUTTON,61,123,50,14
+    PUSHBUTTON      "关于(&A)",ID_APP_ABOUT,145,123,50,14
+    PUSHBUTTON      "退出(&E)",IDCANCEL,199,123,50,14
 END
 
 
@@ -142,80 +142,80 @@ END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    ID_FILE_NEW             "Create a new document\nNew"
-    ID_FILE_OPEN            "Open an existing document\nOpen"
-    ID_FILE_CLOSE           "Close the active document\nClose"
-    ID_FILE_SAVE            "Save the active document\nSave"
-    ID_FILE_SAVE_AS         "Save the active document with a new name\nSave As"
-    ID_FILE_PAGE_SETUP      "Change the printing options\nPage Setup"
-    ID_FILE_PRINT_SETUP     "Change the printer and printing options\nPrint Setup"
-    ID_FILE_PRINT           "Print the active document\nPrint"
-    ID_FILE_PRINT_PREVIEW   "Display full pages\nPrint Preview"
+    ID_FILE_NEW             "创建新文档\n新建"
+    ID_FILE_OPEN            "打开已有文档\n打开"
+    ID_FILE_CLOSE           "关闭活动文档\n关闭"
+    ID_FILE_SAVE            "保存活动文档\n保存"
+    ID_FILE_SAVE_AS         "用新名称保存活动文档\n另存为"
+    ID_FILE_PAGE_SETUP      "更改打印选项\n页面设置"
+    ID_FILE_PRINT_SETUP     "更改打印机和打印选项\n打印设置"
+    ID_FILE_PRINT           "打印活动文档\n打印"
+    ID_FILE_PRINT_PREVIEW   "显示完整页面\n打印预览"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    ID_APP_ABOUT            "Display program information, version number and copyright\nAbout"
-    ID_APP_EXIT             "Quit the application; prompts to save documents\nExit"
+    ID_APP_ABOUT            "显示程序信息、版本号和版权\n关于"
+    ID_APP_EXIT             "退出应用程序；提示保存文档\n退出"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    ID_NEXT_PANE            "Switch to the next window pane\nNext Pane"
-    ID_PREV_PANE            "Switch back to the previous window pane\nPrevious Pane"
+    ID_NEXT_PANE            "切换到下一个窗口窗格\n下一个窗格"
+    ID_PREV_PANE            "切换到上一个窗口窗格\n上一个窗格"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    ID_WINDOW_NEW           "Open another window for the active document\nNew Window"
-    ID_WINDOW_ARRANGE       "Arrange icons at the bottom of the window\nArrange Icons"
-    ID_WINDOW_CASCADE       "Arrange windows so they overlap\nCascade Windows"
-    ID_WINDOW_TILE_HORZ     "Arrange windows as non-overlapping tiles\nTile Windows"
-    ID_WINDOW_TILE_VERT     "Arrange windows as non-overlapping tiles\nTile Windows"
-    ID_WINDOW_SPLIT         "Split the active window into panes\nSplit"
+    ID_WINDOW_NEW           "为活动文档打开另一个窗口\n新建窗口"
+    ID_WINDOW_ARRANGE       "在窗口底部排列图标\n排列图标"
+    ID_WINDOW_CASCADE       "将窗口层叠排列\n层叠窗口"
+    ID_WINDOW_TILE_HORZ     "将窗口以不重叠方式平铺\n水平平铺"
+    ID_WINDOW_TILE_VERT     "将窗口以不重叠方式平铺\n垂直平铺"
+    ID_WINDOW_SPLIT         "将活动窗口拆分为窗格\n拆分"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    ID_EDIT_CLEAR           "Erase the selection\nErase"
-    ID_EDIT_CLEAR_ALL       "Erase everything\nErase All"
-    ID_EDIT_COPY            "Copy the selection and put it on the Clipboard\nCopy"
-    ID_EDIT_CUT             "Cut the selection and put it on the Clipboard\nCut"
-    ID_EDIT_FIND            "Find the specified text\nFind"
-    ID_EDIT_PASTE           "Insert Clipboard contents\nPaste"
-    ID_EDIT_REPEAT          "Repeat the last action\nRepeat"
-    ID_EDIT_REPLACE         "Replace specific text with different text\nReplace"
-    ID_EDIT_SELECT_ALL      "Select the entire document\nSelect All"
-    ID_EDIT_UNDO            "Undo the last action\nUndo"
-    ID_EDIT_REDO            "Redo the previously undone action\nRedo"
+    ID_EDIT_CLEAR           "清除所选内容\n清除"
+    ID_EDIT_CLEAR_ALL       "清除全部内容\n全部清除"
+    ID_EDIT_COPY            "复制所选内容到剪贴板\n复制"
+    ID_EDIT_CUT             "剪切所选内容到剪贴板\n剪切"
+    ID_EDIT_FIND            "查找指定文本\n查找"
+    ID_EDIT_PASTE           "插入剪贴板内容\n粘贴"
+    ID_EDIT_REPEAT          "重复上一次操作\n重复"
+    ID_EDIT_REPLACE         "用其他文本替换指定文本\n替换"
+    ID_EDIT_SELECT_ALL      "选择整个文档\n全选"
+    ID_EDIT_UNDO            "撤销上一次操作\n撤销"
+    ID_EDIT_REDO            "重做之前撤销的操作\n重做"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    ATL_IDS_SCSIZE          "Change the window size"
-    ATL_IDS_SCMOVE          "Change the window position"
-    ATL_IDS_SCMINIMIZE      "Reduce the window to an icon"
-    ATL_IDS_SCMAXIMIZE      "Enlarge the window to full size"
-    ATL_IDS_SCNEXTWINDOW    "Switch to the next document window"
-    ATL_IDS_SCPREVWINDOW    "Switch to the previous document window"
-    ATL_IDS_SCCLOSE         "Close the active window and prompts to save the documents"
+    ATL_IDS_SCSIZE          "更改窗口大小"
+    ATL_IDS_SCMOVE          "更改窗口位置"
+    ATL_IDS_SCMINIMIZE      "最小化窗口"
+    ATL_IDS_SCMAXIMIZE      "最大化窗口"
+    ATL_IDS_SCNEXTWINDOW    "切换到下一个文档窗口"
+    ATL_IDS_SCPREVWINDOW    "切换到上一个文档窗口"
+    ATL_IDS_SCCLOSE         "关闭活动窗口并提示保存文档"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    ATL_IDS_SCRESTORE       "Restore the window to normal size"
-    ATL_IDS_SCTASKLIST      "Activate Task List"
-    ATL_IDS_MDICHILD        "Activate this window"
+    ATL_IDS_SCRESTORE       "还原窗口到正常大小"
+    ATL_IDS_SCTASKLIST      "激活任务列表"
+    ATL_IDS_MDICHILD        "激活此窗口"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    ATL_IDS_IDLEMESSAGE     "Ready"
+    ATL_IDS_IDLEMESSAGE     "就绪"
 END
 
 STRINGTABLE
 BEGIN
-    ATL_IDS_MRU_FILE        "Open this document"
+    ATL_IDS_MRU_FILE        "打开此文档"
 END
 
 #endif    // English (United States) resources