fix: recover stale luks device mapper

[lukasmetzner]

No description provided.

[codecov]

Codecov Report

❌ Patch coverage is 51.92308% with 25 lines in your changes missing coverage. Please review.
✅ Project coverage is 71.64%. Comparing base (f4f1120) to head (4ab707d).

Files with missing lines	Patch %	Lines
internal/volumes/cryptsetup.go	52.00%	24 Missing ⚠️
internal/volumes/resize.go	50.00%	0 Missing and 1 partial ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1364      +/-   ##
==========================================
- Coverage   74.34%   71.64%   -2.70%     
==========================================
  Files          17       17              
  Lines        1520     1552      +32     
==========================================
- Hits         1130     1112      -18     
- Misses        301      352      +51     
+ Partials       89       88       -1     

Flag	Coverage Δ
e2e-controller	55.60% <19.23%> (-4.47%)	⬇️
e2e-node	55.60% <19.23%> (-4.47%)	⬇️
integration	3.10% <0.00%> (-0.09%)	⬇️
unit	41.10% <32.69%> (+0.25%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.

[lukasmetzner]

Debugging information provided by customer indicates there is an issue with luks device mappers not being closed properly. I could not yet reproduce this correctly, but this would address the issue.

[lukasmetzner]

As an addition, I properly introduced context management into the cryptsetup. Required a little refactor, but this is mostly just dragging along the context.