refactor: redeploying a job should only carry over desired release from job dispatch ctx

[adityachoudhari26]

Currently we copy everything over exactly from the job dispatch ctx

only copy over the desired release and recompute the job dispatch ctx using the latest state of all the relevant entities (latest version of resource, deployment, environment, job agent, etc)

[adityachoudhari26]

TypeScript (redeploy.ts) Go (workspace-engine)
┌─────────────────────┐ ┌──────────────────────────┐
│ redeployReleaseTarget│─── enqueue ────>│ reconcile_work_scope │
│ │ kind="force- │ kind="force-deploy" │
│ │ deploy" │ scopeType="release-target│
└─────────────────────┘ └──────────┬───────────────┘
│
┌──────────▼───────────────┐
│ forcedeploy.Controller │
│ │
│ 1. Load desired release │
│ (already set) │
│ │
│ 2. Check concurrency │
│ Active jobs? ─── yes ─┼──> Requeue 5s
│ │
│ 3. buildAndDispatchJob │
│ - Match agents (CEL) │
│ - Merge configs │
│ - Build dispatchCtx │
│ - Create job │
│ - Enqueue job-dispatch │
└──────────────────────────┘