ci: drop custom NumPy builds for Python 3.15

[tirthpatel90]

Description

Fixes #2401

This PR removes custom NumPy build and wheel installation steps for Python 3.15 across CI workflow files (build-wheel.yml, test-wheel-linux.yml, and test-wheel-windows.yml) now that pre-built NumPy 3.15 nightly wheels are available.

Checklist

• I am familiar with the Contributing Guidelines.
• New or existing tests cover these changes.
• The documentation is up to date with these changes.

[copy-pr-bot]

This pull request requires additional validation before any workflows can run on NVIDIA's runners.

Pull request vetters can view their responsibilities here.

Contributors can view more details about this message here.

[mdboom]

/ok to test b33bb7c

[github-actions]

Doc Preview CI
🚀 View preview at https://nvidia.github.io/cuda-python/pr-preview/pr-2411/
https://nvidia.github.io/cuda-python/pr-preview/pr-2411/cuda-core/
https://nvidia.github.io/cuda-python/pr-preview/pr-2411/cuda-bindings/
https://nvidia.github.io/cuda-python/pr-preview/pr-2411/cuda-pathfinder/
Preview will be ready when the GitHub Pages deployment is complete.

[mdboom]

It's going to be hard to evaluate this PR until the Python 3.15 is green on main again. Our self-built Numpy is segfaulting on import on main, and this upstream build of Numpy also is. It's great that the behavior matches, but we can't really evaluate that Numpy is working in CI until Numpy and/or CPython fixes the bug that is causing the segfault.

So we might just need to sit on this one for a while.