| 🚀 Project | 📖 Description | 💻 Stack |
|---|---|---|
| TPMS | SaaS platform |     |
| Meezan (ميزان) | - |   |
| Taqleeb (تقليب) | - |    |
| ArabicCAT | Professional CAT tool |  |
| Tarjimna (ترجمنا) | Stealth project |   |
| Bashiq (باشق) | Stealth project |  |
| Arabic L10N Checker | built for Arabic |  |
A seven-criterion translation quality model.
- Arabic-aware fuzzy matching for translation memory
- QA/QC integration in professional translation workflows
- Machine learning applications in translation
- 👥 PM, Kalimat Literary Agency (KSA) — reverse translation of Saudi literature
Tools & Formats: TMX · XLIFF · CAT Tools · Translation Memory · NLP · Machine Learning
I'm actively seeking partnerships on:
- 🤖 Arabic NLP & AI — LLM evaluation, bias detection, quality assessment
- 📐 Translation Quality Frameworks — QA/QC , evaluation metrics
- 🛠️ CAT Tooling & Localization
- 📚 Literary Translation — especially cross-cultural works
