[FEAT] Fix sticky window setting

[alexkim205]

Todo

• Figure out better behavior when main window is maximized
• Fix weird spacing on Windows
• When clicking between windows, sticky window should always be at the front.

Done

• dont offset main window on extension create