chore(i18n): update pt-br.json #1775
Conversation
github-actions
bot
added
the
translations
Summary of ChangesHello @sebastianjnuwu, I'm Gemini Code Assist1! I'm currently reviewing this pull request and will post my feedback shortly. In the meantime, here's a summary to help you and other reviewers quickly get up to speed! This pull request focuses on enhancing the internationalization efforts by updating the Brazilian Portuguese language file. It introduces comprehensive translations for several critical system messages, primarily those associated with backup and restore processes, ensuring a more localized and user-friendly experience for Portuguese-speaking users. Highlights
Using Gemini Code AssistThe full guide for Gemini Code Assist can be found on our documentation page, here are some quick tips. Invoking Gemini You can request assistance from Gemini at any point by creating a comment using either
Customization To customize Gemini Code Assist for GitHub experience, repository maintainers can create a configuration file and/or provide a custom code review style guide (such as PEP-8 for Python) by creating and adding files to a Limitations & Feedback Gemini Code Assist may make mistakes. Please leave feedback on any instances where its feedback is incorrect or counter productive. You can react with 👍 and 👎 on @gemini-code-assist comments. If you're interested in giving your feedback about your experience with Gemini Code Assist for Github and other Google products, sign up here. You can also get AI-powered code generation, chat, as well as code reviews directly in the IDE at no cost with the Gemini Code Assist IDE Extension. Footnotes
|
![gemini-code-assist[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/956858?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Code Review
Este PR atualiza o arquivo de localização para Português do Brasil (pt-br.json) com novas traduções relacionadas principalmente à funcionalidade de backup e restauração. As traduções estão corretas e bem-feitas. A revisão identificou duas questões de consistência no arquivo: uma relacionada à indentação (espaços em vez de tabs) e outra a uma tradução inconsistente para o termo 'key bindings'. Foram fornecidos comentários específicos com sugestões para corrigir esses pontos e melhorar a qualidade geral do arquivo de localização.
src/lang/pt-br.json
Outdated
| "clean install state": "Estado de instalação limpa", | ||
| "backup created": "Backup criado", | ||
| "restore completed": "Restauração concluída", | ||
| "restore will include": "Isso irá restaurar", | ||
| "restore warning": "Esta ação não pode ser desfeita. Continuar?", | ||
| "reload to apply": "Recarregar para aplicar as alterações?", | ||
| "reload app": "Recarregar aplicativo", | ||
| "preparing backup": "Preparando backup", | ||
| "collecting settings": "Coletando configurações", | ||
| "collecting key bindings": "Coletando atalhos de teclado", | ||
| "collecting plugins": "Coletando informações dos plugins", | ||
| "creating backup": "Criando arquivo de backup", | ||
| "validating backup": "Validando backup", | ||
| "restoring key bindings": "Restaurando atalhos de teclado", | ||
| "restoring plugins": "Restaurando plugins", | ||
| "restoring settings": "Restaurando configurações", | ||
| "legacy backup warning": "Este é um formato de backup antigo. Alguns recursos podem ser limitados.", | ||
| "checksum mismatch": "Checksum não corresponde — o arquivo de backup pode ter sido modificado ou corrompido.", | ||
| "plugin not found": "Plugin não encontrado no registro", | ||
| "paid plugin skipped": "Plugin pago — compra não encontrada", | ||
| "source not found": "O arquivo de origem não existe mais", | ||
| "restored": "Restaurado", | ||
| "skipped": "Ignorado", | ||
| "backup not valid object": "O arquivo de backup não é um objeto válido", | ||
| "backup no data": "O arquivo de backup não contém dados para restaurar", | ||
| "backup legacy warning": "Este é um formato de backup antigo (v1). Alguns recursos podem ser limitados.", | ||
| "backup missing metadata": "Metadados do backup ausentes — algumas informações podem não estar disponíveis", | ||
| "backup checksum mismatch": "Checksum não corresponde — o arquivo de backup pode ter sido modificado ou corrompido. Prossiga com cautela.", | ||
| "backup checksum verify failed": "Não foi possível verificar o checksum", | ||
| "backup invalid settings": "Formato de configurações inválido", | ||
| "backup invalid keybindings": "Formato de atalhos de teclado inválido", | ||
| "backup invalid plugins": "Formato de plugins instalados inválido", | ||
| "issues found": "Problemas encontrados", | ||
| "error details": "Detalhes do erro", | ||
| "active tools": "Ferramentas ativas", | ||
| "available tools": "Ferramentas disponíveis" |
There was a problem hiding this comment.
As novas traduções estão usando 4 espaços para indentação, enquanto o restante do arquivo utiliza tabulações (tabs). Para manter a consistência da formatação do arquivo, por favor, substitua os espaços por tabulações.
"clean install state": "Estado de instalação limpa",
"backup created": "Backup criado",
"restore completed": "Restauração concluída",
"restore will include": "Isso irá restaurar",
"restore warning": "Esta ação não pode ser desfeita. Continuar?",
"reload to apply": "Recarregar para aplicar as alterações?",
"reload app": "Recarregar aplicativo",
"preparing backup": "Preparando backup",
"collecting settings": "Coletando configurações",
"collecting key bindings": "Coletando atalhos de teclado",
"collecting plugins": "Coletando informações dos plugins",
"creating backup": "Criando arquivo de backup",
"validating backup": "Validando backup",
"restoring key bindings": "Restaurando atalhos de teclado",
"restoring plugins": "Restaurando plugins",
"restoring settings": "Restaurando configurações",
"legacy backup warning": "Este é um formato de backup antigo. Alguns recursos podem ser limitados.",
"checksum mismatch": "Checksum não corresponde — o arquivo de backup pode ter sido modificado ou corrompido.",
"plugin not found": "Plugin não encontrado no registro",
"paid plugin skipped": "Plugin pago — compra não encontrada",
"source not found": "O arquivo de origem não existe mais",
"restored": "Restaurado",
"skipped": "Ignorado",
"backup not valid object": "O arquivo de backup não é um objeto válido",
"backup no data": "O arquivo de backup não contém dados para restaurar",
"backup legacy warning": "Este é um formato de backup antigo (v1). Alguns recursos podem ser limitados.",
"backup missing metadata": "Metadados do backup ausentes — algumas informações podem não estar disponíveis",
"backup checksum mismatch": "Checksum não corresponde — o arquivo de backup pode ter sido modificado ou corrompido. Prossiga com cautela.",
"backup checksum verify failed": "Não foi possível verificar o checksum",
"backup invalid settings": "Formato de configurações inválido",
"backup invalid keybindings": "Formato de atalhos de teclado inválido",
"backup invalid plugins": "Formato de plugins instalados inválido",
"issues found": "Problemas encontrados",
"error details": "Detalhes do erro",
"active tools": "Ferramentas ativas",
"available tools": "Ferramentas disponíveis"
src/lang/pt-br.json
Outdated
| "reload app": "Recarregar aplicativo", | ||
| "preparing backup": "Preparando backup", | ||
| "collecting settings": "Coletando configurações", | ||
| "collecting key bindings": "Coletando atalhos de teclado", |
There was a problem hiding this comment.
A tradução 'Atalhos de teclado' para 'key bindings' está boa e é consistente com outras partes do arquivo (como a linha 336). No entanto, na linha 110, 'key bindings' está traduzido como 'Combinações de teclas'. Usar dois termos diferentes para o mesmo conceito pode confundir o usuário. Para manter a consistência na interface, seria ideal usar apenas um termo. Recomendo padronizar para 'Atalhos de teclado', que é mais comum, e talvez corrigir a outra ocorrência em um PR futuro.
|
I will Merge it after the linting and formatting is performed on them. Also Check the optional reviews from Gemini. |
|
:) (Gemini is cool) |
|
Merging. Thanks @1Lucas1apk for Reviewing/verifying the translations in his Language UG. |
2 participants
by @sebastianjnuwu