Add `sinolpack.process_tests()` function

[MasloMaslane]

There should be a callable function to process existing tests (and probably tests generated from unpack graph). sinol-make usually works on already existing tests, so there should be a way to process tests without unpacking the package