optimize list/set calls with generator expression

[kumaraditya303]

Optimize list/set calls with generator expression similar to how it is optimized for any/all/tuple in #131738

Linked PRs

• gh-142863: optimize list and set calls with generator expressions  #142864