Add visual diagram of the SingleSlotMapper structure

[naddison36]

the data structure of the SingleSlotMapper can be complicated to understand as it uses bit operations against a single uint256 storage slot to map 62 index numbers to 4 bit values.

Adding a diagram of the structure to the README will help developers understand how this works.