Code audit: fix logic bugs in background.js and content_script.js

[maxxcrawford]

A code audit of the extension source identified five confirmed bugs across the background script and content script. Each is tracked as a linked issue below.