fix(workflows): quote-aware interpolation so a literal }} in a filter arg doesn't break multi-expression templates

fix(workflows): quote-aware interpolation so a literal }} in a filter arg doesn't break multi-expression templates #4925