fix: Injection silently no-ops on Windows (registerHooks path) (#24705)

- Fixes #24695

Bumps `@apm-js-collab/tracing-hooks` to 0.13.3 in
`@sentry/server-runtime-injection` to pick up the Windows fix for
orchestrion diagnostics-channel injection
(apm-js-collab/tracing-hooks#58). Without it, sync
`Module.registerHooks()` instrumentation silently no-ops on Windows and
Node 24.13+.

Author: timfish

packages/server-runtime-injection/package.json

@@ -50,7 +50,7 @@
   },
   "devDependencies": {
     "@apm-js-collab/code-transformer": "^0.18.1",
-    "@apm-js-collab/tracing-hooks": "^0.13.2",
+    "@apm-js-collab/tracing-hooks": "^0.13.3",
     "@types/node": "^18.19.1",
     "@vercel/nft": "^1.3.0",
     "meriyah": "^6.1.4"

yarn.lock

@@ -426,10 +426,10 @@
     semifies "^1.0.0"
     source-map "^0.6.0"
 
-"@apm-js-collab/tracing-hooks@^0.13.2":
-  version "0.13.2"
-  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@apm-js-collab/tracing-hooks/-/tracing-hooks-0.13.2.tgz#c219d04bf115bf7828a8887e437c0d6c888159f0"
-  integrity sha512-jk3acBAJecK8ctMGlkappcX5CtymTxmd0GGnUqh4ZX3Pk1RbXei/vzGEDTeOHcXJ6wsRkm8PhHsfOba0jxB67A==
+"@apm-js-collab/tracing-hooks@^0.13.3":
+  version "0.13.3"
+  resolved "https://registry.yarnpkg.com/@apm-js-collab/tracing-hooks/-/tracing-hooks-0.13.3.tgz#44b9c3d6a0beb41b75c36f516113205cc078aea2"
+  integrity sha512-l/ScKzA7sg1hZKc3QMtbnA3blVkTteN3Yq97AejfFrEiR0S0lay3KmyJJ44p45EEVIGP85fLfki4a6OD/7Jb8w==
   dependencies:
     "@apm-js-collab/code-transformer" "^0.18.0"
     debug "^4.4.1"