at_java: Add Dependabot for Maven dependencies

[cpswan]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

We presently don't have automated dependency updates for the Java dependencies in this repo (just GitHub Actions)

Describe the solution you'd like

Add Maven to the dependabot.yml and merge the resulting PRs