[Chinese] Simplified Chinese copy roadmap / 简体中文文案路线图

[edwingao28]

Links

• Chinese site: https://inferencex.semianalysis.com/zh
• Mechanical Chinese cleanup: fix(zh): apply deterministic Chinese localization cleanup / 修复可确定的中文本地化问题 #819
• Mechanical-regression CI guard: test(zh): guard deterministic Chinese localization rules / 用 CI 守卫确定性的中文本地化规则 #820
• Chinese editorial foundation and advisory review skill: docs(zh): add the editorial foundation and simple advisory review skill / 新增中文编辑规范与精简审校 skill #821
• Chinese page architecture: docs/i18n.md
• Project Chinese-copy rules: AGENTS.md

Roadmap

User-facing surface rollout

• Landing page, primary navigation, and Footer; exclude industry testimonials — [1/N] fix(zh): rewrite the landing page copy / 重写中文首页文案 #822
• Industry testimonial carousel and /quotes — [2/N] fix(zh): localize industry testimonials / 本地化业界评价 #824
• Overview — [3/N] fix(zh): rewrite Overview and Compare index copy / 重写 Overview 与 Compare 入口页中文文案 #825
• AgentX family — [4/N] fix(zh): complete AgentX page family localization / 完善 AgentX 页面系列中文本地化 #835
  Landing page, methodology, telemetry, optimizations, model results, and conversation details
• Core dashboards — [5/N] fix(zh): complete core dashboard localization / 完善核心仪表板中文本地化 #836
  Inference, Agentic, Evaluation, tooltips, modals, and detail pages
• Calculator and hardware reference pages — [6/N] fix(zh): localize calculator and hardware references / 完善计算器与硬件参考页面中文本地化 #837 [6/N follow-up] fix(zh): refine calculator and PowerX copy / 优化计算器与 PowerX 中文文案 #947
  Calculator, GPU Specs, GPU Metrics, and Current InferenceX Image
• Other data and tool pages — [7/N] fix(zh): localize data and tool pages / 完善数据与工具页面中文本地化 #838
  Reliability, Submissions, Historical, CollectiveX, AI Chart, and Feedback
• Content and explanatory page chrome — [8/N] fix(zh): rewrite content and explanatory pages / 重写内容与说明页面中文文案 #839
  About, Glossary and glossary entries, API, Land Acknowledgement, Blog index, and article chrome; long-form article translation remains deferred
• Cross-cutting audit — [9/N] fix(zh): localize shared cross-cutting surfaces / 完善中文全局共用界面 #840
  Metadata, empty states, loading states, errors, 404, hidden and feature-gated UI, and mobile layouts
• [11/N] Model index/detail page chrome and metadata — [11/N] fix(zh): localize model page chrome and metadata / 本地化模型页面界面与元数据 #946
  /model and /model/[slug], including all 12 model summaries, release dates, canonical/hreflang metadata, sitemap entries, and locale-safe navigation; long-form model deep dives remain in English
• [12/N] Complete Compare-family editorial audit
  /compare, /compare-per-dollar, /compare-precision, and /compare-spec-decode, including detail and scenario pages
• [13/N] Post-roadmap page audit
  Fleet, Chips, Rankings, Run, and model-specific dashboard routes

Completing all page-surface batches through [13/N] should cover the current Chinese UI chrome. Long-form article translation remains separately tracked and on hold. Privacy Policy and Cookie Policy link to external SemiAnalysis pages, so their bodies are outside this repository's rewrite scope.

Long-form content

• Rewrite Chinese blog posts one at a time, or at most two short posts per PR
• Review AgentX and other long technical content in independent batches
• Review titles, subtitles, captions, alt text, metadata, and JSON-LD together with each article
• Preserve facts, numbers, links, code blocks, figures, and speaker attribution

Objective CI guard — #841

• Check missing Chinese siblings and mismatched en/zh dictionaries
• Confirm Chinese-only changes leave English strings byte-identical
• Protect units, identifiers, flags, and structured-data syntax
• Detect high-confidence terminology and punctuation regressions
• Document exceptions and mutation-test every guard
• Keep fluency, sentence structure, and register out of deterministic CI checks

review-zh-copy skill & Editorial foundation

Editorial foundation

• Chinese editorial style guide: audience, tone, sentence structure, and surface-specific register
• Context-aware terminology table: preferred wording, usage context, exceptions, and approved examples
• Chinese review checklist and Claude-plus-manual review workflow

review-zh-copy skill

• Check semantic fidelity and natural Chinese as two independent gates — docs(zh): add the editorial foundation and simple advisory review skill / 新增中文编辑规范与精简审校 skill #821
• Review every changed user-visible Chinese passage across the complete diff, including files whose names do not contain zh
• Require the English source and full UI-element or paragraph context
• Cover UI microcopy, dashboard explanations, technical prose, marketing copy, metadata, states, and attributed quotations
• Keep findings advisory; Claude proposes complete rewrites and the Chinese maintainer makes the final decision
• Keep deterministic mechanical rules in test(zh): guard deterministic Chinese localization rules / 用 CI 守卫确定性的中文本地化规则 #820 and do not treat fix(zh): apply deterministic Chinese localization cleanup / 修复可确定的中文本地化问题 #819 bulk editorial output as ground truth

中文说明

链接

• 中文网站：https://inferencex.semianalysis.com/zh
• 中文机械清理：fix(zh): apply deterministic Chinese localization cleanup / 修复可确定的中文本地化问题 #819
• 机械回归 CI guard：test(zh): guard deterministic Chinese localization rules / 用 CI 守卫确定性的中文本地化规则 #820
• 中文编辑规范与建议模式审校 skill：docs(zh): add the editorial foundation and simple advisory review skill / 新增中文编辑规范与精简审校 skill #821
• 中文页面架构：docs/i18n.md
• 项目中文文案规则：AGENTS.md
• 文风参考：vLLM Ascend README.zh.md

编辑规范基础

• 中文文案规范：目标读者、语气、句法和不同页面的语域 — docs(zh): add the editorial foundation and simple advisory review skill / 新增中文编辑规范与精简审校 skill #821
• 上下文相关的术语表：推荐写法、适用场景、例外和审核示例 — docs(zh): add the editorial foundation and simple advisory review skill / 新增中文编辑规范与精简审校 skill #821
• 中文审核 checklist 与 Claude + 人工审核流程 — docs(zh): add the editorial foundation and simple advisory review skill / 新增中文编辑规范与精简审校 skill #821

用户可见页面 rollout

• 首页、主导航与 Footer；不包含业界评价原文 — [1/N] fix(zh): rewrite the landing page copy / 重写中文首页文案 #822
• 业界评价轮播与 /quotes — [2/N] fix(zh): localize industry testimonials / 本地化业界评价 #824
• Overview — [3/N] fix(zh): rewrite Overview and Compare index copy / 重写 Overview 与 Compare 入口页中文文案 #825
• AgentX 系列 — [4/N] fix(zh): complete AgentX page family localization / 完善 AgentX 页面系列中文本地化 #835
  首页、方法说明、遥测数据、优化方案、模型结果和对话详情
• 核心仪表板 — [5/N] fix(zh): complete core dashboard localization / 完善核心仪表板中文本地化 #836
  Inference、Agentic、Evaluation、提示框、弹窗和详情页
• Calculator 与硬件参考页面 — [6/N] fix(zh): localize calculator and hardware references / 完善计算器与硬件参考页面中文本地化 #837
  Calculator、GPU Specs、GPU Metrics、Current InferenceX Image
• 其他数据与工具页面 — [7/N] fix(zh): localize data and tool pages / 完善数据与工具页面中文本地化 #838
  Reliability、Submissions、Historical、CollectiveX、AI Chart、Feedback
• 内容与说明页面框架 — [8/N] fix(zh): rewrite content and explanatory pages / 重写内容与说明页面中文文案 #839
  About、Glossary 及词条、API、Land Acknowledgement、Blog 索引页和文章页面框架；长文翻译继续暂缓
• 横向检查 — [9/N] fix(zh): localize shared cross-cutting surfaces / 完善中文全局共用界面 #840
  metadata、空状态、加载状态、错误信息、404、隐藏及 feature-gated 界面、移动端布局
• [11/N] 模型索引页与详情页界面和元数据 — [11/N] fix(zh): localize model page chrome and metadata / 本地化模型页面界面与元数据 #946
  /model 和 /model/[slug]，包括全部 12 个模型摘要、发布日期、canonical/hreflang 元数据、sitemap 条目和保持语言路径的站内导航；模型深度解析正文暂时保留英文
• [12/N] 完整审核 Compare 系列中文文案
  /compare、/compare-per-dollar、/compare-precision 和 /compare-spec-decode，包括详情页和场景页
• [13/N] 路线图后新增页面审核
  Fleet、Chips、Rankings、Run 以及各模型专属仪表板路由

完成 [13/N] 之前的全部页面批次后，才可以认为覆盖了 InferenceX-app 当前的中文界面框架。长文翻译仍单独跟踪并继续暂缓。Privacy Policy 和 Cookie Policy 指向 SemiAnalysis 外部网站，不需要在这个仓库中重写正文。

长文内容

• 每次重写一篇中文博客，短文最多两篇
• 将 AgentX 等长篇技术内容拆成独立批次
• 每篇文章同步审核标题、副标题、caption、alt text、metadata 和 JSON-LD
• 保留事实、数字、链接、代码块、图表和原作者署名

客观 CI guard — #841

• 检查缺少中文版本以及 en/zh 字典不匹配
• 确认中文专属修改不改变英文字符串
• 保护单位、标识符、flag 和结构化数据语法
• 检查高置信度的术语与标点回归
• 记录例外，并对每项检查进行变异测试
• 不使用确定性 CI 检查评价流畅度、句法和语域

review-zh-copy skill

• 将语义准确度和中文自然度作为两个独立门槛 — docs(zh): add the editorial foundation and simple advisory review skill / 新增中文编辑规范与精简审校 skill #821
• 审核完整 diff 中所有改动的用户可见中文，包括文件名中不含 zh 的文件
• 必须结合英文原文以及完整 UI 元素或段落上下文
• 覆盖 UI 微文案、仪表板说明、技术正文、营销文案、metadata、状态文案和署名引用
• finding 保持建议模式；Claude 给出完整改写，由中文维护者作出最终决定
• 确定性的机械规则留在 test(zh): guard deterministic Chinese localization rules / 用 CI 守卫确定性的中文本地化规则 #820，不将 fix(zh): apply deterministic Chinese localization cleanup / 修复可确定的中文本地化问题 #819 的批量编辑结果视为 ground truth