Fail if there are undefined variables in the template

As soon as https://github.com/copier-org/copier/pull/2587 is released we should use it.

This should be as simple as:
```yaml
_envops:
    undefined: jinja2.StrictUndefined
```